LA MORT D' IVAN ILLICH

TOLSTOI: “La mort d’Ivan Illich”

capítol 2

Acaba de saltar per la finestra el Comte Ovitov. Es jiji, unes rialles dels nens que estaven mirant per la finestra, els quals no van poder deixar de sorprendre en veure el cap esparramados per terra i el toll de sang, com si no anés a repetir l’esdeveniment, i deixant la princesa Evanovna amb la paraula a la boca i la pell cristal·lina, de diamant, però encara en els minuts anteriors i entusiasmada amb el seu curs de literatura russa contemporània per a nens. Estava fent una crítica del autors moscovites vius que més s’esmentaven en els cercles literaris. S’havia donat el rumor que la princesa havia invertit una gran suma de diners per poder donar les classes en un apartament del centre de Moscou regentat per militars i que en l’últim certamen literari havia mort Ivan Illich, després de tan sols una més que indiscreta participació en la xerrada, animant a les joves generacions russes a les tertúlies de la princesa i el presumpte robatori d’uns bons de l’estat, propietat de Evanovna, deixant conseqüentment en la ruïna a més de cinc mil ànimes. Semblava que no hubera un sentit concret pel qual filtrar la personalitat morta d’Ivan Illich. Com si els seus propis valors no tinguessin connexió amb tota aquesta gent, com si no hagués relat literari i tornés a posar-se en dubte en societat l’existència del esperit modern.

El general Vlamisch es va fer ressò en l’estada, i donant una volta per l’esquena de la princesa, va anunciar que seria impiadós i desconsiderat no seguir amb les classes i el programa de la princesa, així que recuperar els grans temes històrics dividits per Evanovna en uns curiosos eixos que ella deia sang russa, mal d’amor, menjar i suïcidi, donant a entendre el drama de la societat moscovita del seu temps, que era la manca de creences. Ningú el va escoltar, com era habitual, ja que era molt comú imitar els costums franceses amb les classes inferirores a Rússia, però el general estava molt acostumat.

Perpetuar el malestar una dona gran borratxa amb ulls majorment tancats, Stevevna Pvajarta, que havia acudit als cursos com a important propietària d’una biblioteca extensa de quatre toms útils, sense poder fer més, ja que la vella era propietat d’un honorable marquès de Baviera, ciutadà lliure amo d’ànimes, i apiadat profeta en els balls. Ningú podia apartar la mirada de les galtes rosats per l’alcohol de la vella feliç i la bava caient pels botons de l’abric quan la seva pròpia còlera, qualitat de tot ésser menyspreable a qui ja no li importa la vida, va emetre. En envermellir com un porc imprecar tossint que era un abús excretable per part dels nens dedicar-se a problemes pseudofilosóficos i amb l’ebrietat de tertúlies de dames poc instruïdes, les quals podrien invertir els seus diners en un marit i deixar la consciència dels nens per al exercici de les armes i la muerte.No haver lloc a objeccions, ja que tothom sabia que la dona era un altre mort. Quan això va sentir Psitov Mijni, nen covard i brut, el qual sempre omplia les seves butxaques de misteriosos objectes, va intentar desfogar amb la vella amb les seves mans preparades a les execucions indignes i va caure ensopegant dissimulat, morint en l’acte i trencant amb el seu cap una rajola del sòl irreparable per ser un model únic. Es va fer un estrèpit a la sala, com si mil canaris piarán alhora, i els altres nens, al veure-ho estirat tranquil a terra mort empezarón a patearlo temptejant la seva sort per embolicar amb la catifa que li havia regalat un duc analfabet a la princesa Evanovna després d’un viatge, fins que va intervenir ella mateixa amb la seva habitual proselitisme, i traient ferro a l’assumpte va comparar a la nouvinguda Stevevna amb un gos vell fastigós, obsessionada la princesa amb tenir entretinguts els nens més bons i dolços, que ella deia la fràgil naturalesa, i comparava la seva sort als perills del bronzejat, per poder continuar amb l’interessant tema de les injustícies russes, condició de classe per escollir el color i la mida dels taüts, quan cal enterrar els éssers, reprenent el mite d’Antígona, amb la seva habitual grandesa cultural.

Se sabia que la princesa Evanovna tenia unes maneres excessivament refinats que irritaven als nens, que havia canviat diverses vegades de nom i es rumorejava que els facilitava tòxics, perquè poguessin aguantar la classe amb més vigor, arribant fins i tot a acumular un deute important en alcohol i el retret d’alguna mare.

El xulo Vlamisich dictaminar que calia donar exemple i castigar els nens, pel simple fet de mirar per la finestra presos de la seva curiositat adolescent per veure la sang i les vísceres, en l’exercici de la seva irresponsabilitat militar i civil. Tothom va estar d’acord i amb l’autoritat del seu orgull natural, ningú va deixar dubtes de quin seria l’alimentació dels nens l’any que, a més de l’expropiació de totes les estufes.

I ja quan tot semblava tornar a la normalitat, després de desaparèixer Vlamisich de forma misteriosa, quan els alumnes ja estaven gaudint de les faldilles que quedaven, l’enginy de la princesa i l’esperit creador que la caracteritzava va decidir començar a tocar en un piano que havia protegit en un racó, les notes més greus i vulgars, construint una melodia intolerable i la sonoritat a la sala atemoria als nens, propietat d’un metge forense que l’havia comprat i no ho necessitava. I així tots, sobretot els alumnes, presos d’una moral intitutiva de la gent de ciutat, van comprendre que en aquesta terutlia literària anaven a acabar tots morts. Anaven a acabar morts … com Ivan Illich, anaven a acabar morts com el comte, anaven a acabar morts com el nen, i que només quedaria la princesa, mentre la música augmentava el seu turment …